22 November 2024 - Pukul 6:32
Pinggiran Laut Ariakekai
ZainuddinAri
Di Balik Dunia
mempersembahkan
Dot Hack
UJIAN
Tenang
Harap
Sisa Waktu
Sisa satu menit lagi.
Sisa Waktu
Selesai
Waktunya sudah habis.
UJIAN
Tenang
Harap
Sisa Waktu
Selesai
Letakkan pena kalian dan segera kumpulkan jawaban kalian.
Selesai
Kirim
Yuuki!
Sora Yuuki!
Baik!
Tu-Tunggu dulu.
Terkirim
Akhirnya selesai!
Sora, bagaimana?
Sora!
Sekarang aku dengan Tomohiko dan yang lain akan melihat ikan paus bersama-sama.
Kau mau ikut?
Ikan paus?
Kau tak lihat berita yang di Ariakekai?
Kaho, ayo!
Sora juga, ayo cepat!
Kalau tak salah di The World juga ada misi seperti ini, 'kan?
Benar, ada!
Benar, 'kan?
Sepertinya aku tak akan ikut.
Eh?
Aku tak akan ikut.
Kenapa?
Benar, 'kan?
Sampai jumpa.
Sora, kalau sudah mulai bermain The World beri tahu, ya.
Makoto, tolong carikan berita tentang ikan paus yang ada di Ariakekai.
Ya.
Lalu...
Tidak. Itu saja cukup.
Hai!
Apa?
Ternyata Yuuki.
Tanaka, kau tak ikut pergi melihat ikan paus bersama yang lain?
Tidak.
Aku lebih suka di sini.
Hm? The World?
Seru, ya?
Aku tak sesenggang itu sampai memainkan game yang tak seru.
Kau suka game karena kau senggang, 'kan?
Kalau Yuuki, tak punya kesukaan?
Punya, kok.
Kau tak suka karena kau senggang, 'kan?
Maksudmu apa?
Aku tak mau dikritik oleh orang yang belum pernah mencobanya.
Kakek, waktunya makan malam!
Kakek!
Y-Ya.
Kakek?
Kakek sedang apa? Gelap-gelapan begini.
Meditasi.
Aku akan segera ke sana.
Pada minggu ini, ikan paus dan lumba-lumba berkumpul di dekat pantai di seluruh dunia.
Selain itu, akhir-akhir ini telah ditemukan gangguan gelombang elektromagnetik.
Sebagian orang bilang kedua kasus itu saling berhubungan.
Sora.
Itu tak sopan, jangan pilih-pilih makanan.
Baik.
Mau tambah?
Tidak, sudah cukup.
Terima kasih atas makanannya.
Ada yang aneh.
Aneh?
Kakek pasti menyembunyikan sesuatu.
Mungkin dia sedih karena nenek sudah pindah.
Bersikaplah dewasa, jangan asal curiga.
Oh ya, Sora.
Bagaimana ujianmu?
Gampang-gampang susah.
Setelah ini jangan lupa menelepon ayah.
Mana jawabanmu?
Baik.
Pesan diterima!!
Padahal kalau Sora ikut bisa tambah seru!
Ikan pausnya bagus, lho!
Rasanya seperti berada di dunia fantasi, aku sangat terkesima!
Ini mirip dengan tempat rahasia di The World!
Eh? Kaho bermain The World juga?
Sampai jumpa!
Makoto.
Ya?
Anda butuh berita mengenai ikan paus di Ariakekai?
Yang itu lupakan saja.
Ada berita yang lain?
Model terbaruku akan dijual bulan depan.
Model baru tersebut...
Tak butuh.
Tapi, aku sudah ketinggalan tiga generasi dari model baruku...
Tak apa-apa.
Model baruku memiliki kemampuan berkomunikasi yang lebih...
Makoto.
Ya?
Bagiku Makoto sudah cukup.
Baik.
Hei.
Ya?
Apa The World itu menyenangkan, ya?
Aku tak bisa langsung menjawabnya. Kukumpulkan data yang diperlukan dulu.
Sora!
Meskipun sedang libur, jangan malas-malasan begitu.
Cuci mukamu sana.
Apa di sini terlalu ketat?
Jangan samakan kita dengan yang lain.
Setelah itu, sarapan dan pergilah keluar.
Hah?
Siswi SMP kalau sedang libur jangan diam di rumah terus-terusan.
Kakek saja pagi-pagi sudah pergi keluar.
Tak masuk akal.
Masuk akal, harusnya memang begitu.
Apa-apaan itu?
Sekarang!
Yo.
Halo!
Hai.
Oh? Dapat dua.
Sepertinya aku sedang beruntung.
Sora!
Tangkap.
Berapa poin lagi?
Sisa 230 poin lagi, masih tersedia 2300 yen.
Eh? Sesedikit itu?
Kalau begitu, aku sampai di sini saja.
Lagi-lagi.
Kau sudah dengar, 'kan?
Hari ini ada Face-Mounted Display model baru, ayo kita lihat bersama!
Face-Mounted Display (FMD): Kacamata khusus untuk bermain The World.
Aku tak ikut.
Jangan memaksanya.
Sepertinya dia tak tertarik.
Itu mungkin karena Sora belum pernah mencobanya.
Dia bahkan tak berani mencobanya, apa boleh buat.
Ayo.
Tak perlu bicara begitu, 'kan?
Tak apa-apa, itu memang benar.
Sora.
Sampai jumpa.
Sora!
Dasar.
Selamat datang.
Terima kasih.
Selamat datang.
Sistem sekuriti SOPHIA. Edisi terbatas!
Sejak SD kami selalu sekelas
sepertinya hanya dia yang tak punya konsol game.
Ayahnya memberikan Server Robo dan ponsel di ulang tahunnya yang ke-13,
tapi tampaknya mereka bertengkar.
Begitulah.
Bertengkar?
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Kakeknya dulu sangat ketat dan protektif.
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Oh.
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Game
Hobi
FMD
Dia membenci hal yang berkaitan dengan teknologi.
Jadi dia sulit sekali untuk bisa bermain game online.
Mau beli?
Sepertinya begitu.
Bagus, ya.
Hah?
Selamat siang.
Aku jadi kaget.
Hm?
Begitulah.
Jadi, kakek juga tertarik dengan The World?
Sepertinya begitu.
Apa tak terlalu berlebihan?
Sora.
Sora dilarang bermain game.
Seingatku, aku tak pernah melarangnya.
Jadi, dia boleh main?
Aku tak pernah melarangnya bermain.
Tolong rahasiakan ini dari Sora, ya.
Wah... Kalau itu...
Kakek?
Oh?
Kakek sedang apa?
Se-Sedang apa, ya?
Sora, ayo ikut makan bersama kami.
Hm?
Jangan tertawa.
Kakek akhir-akhir ini memang nakal.
Karena dia mulai bermain game online?
Bukan itu.
Kalau kakek yang dulu, pasti setelah ini dia akan marah.
Ya, kadang-kadang dia memang tak masuk akal.
Lalu, bagaimana?
Itu saja. Karena sudah tak tahan lagi, aku langsung pulang.
Sepertinya kau juga keras kepala seperti kakekmu.
Hah? Aku keras kepala? Kenapa?
Kau tak pernah sadar?
Sama sekali tidak.
Ah, dia sudah pulang?
Selamat datang.
Oh.
Untuk sekarang... itu saja.
Hah?
Telah ditemukan berkas yang tak dikenal di server.
Aku kirimkan ke ponsel?
Silakan.
Ukurannya besar juga. Apa ini?
Versi percobaan dari The World.
Menurut tanggapan publik sangat bagus.
Tapi untuk memutuskan game ini menarik atau tidak sangat subjektif.
Berdasarkan itu...
Untuk mencari tahu, Anda harus mencobanya sendiri.
Benar juga, sih.
Proses unduhan 'The World' telah selesai, Jalankan programnya sekarang?
Pembuatan karakter telah selesai. Anda bisa segera mulai.
Kau baik sekali.
Kite?
Hm?
Ini laki-laki, 'kan?
Setelah proses kustomisasi, karakter inilah yang Anda dapat.
Apa ada masalah?
Eh?
Rasanya... tidak enak...
Kau baik-baik saja?
Kau bisa mendengarku? Kau masih sadar?
Rasanya aku tak bisa apa-apa.
Soal ujiannya?
Bukan hanya itu.
Kaho!
Sudah dengar? Soal daerah rahasia yang akan segera dibuka.
Daerah Lost Ground?
Ya.
Mulai malam ini akan dibuka untuk umum.
Kalau begitu, kita pergi bersama!
Kita ganti perlengkapan kita dengan full plate armor.
Katanya ada barang spesial!
Benarkah?
Anu, kita sedang membicarakan The World.
Eh...
Ada daerah rahasia yang biasanya tak bisa kita kunjungi.
Lalu...
Maaf, aku tak mengerti.
Benar juga.
Sewaktu di jalan rahasia banyak kejadian, lho! Susah juga!
Hei, kalau Kaho memakai karakter yang seperti apa di The World?
Kau juga sudah mulai bermain?
Tidak, hanya ingin tahu saja.
Karakterku adalah lelaki tampan!
Benarkah?
Bisa repot kalau banyak orang tak dikenal yang menghampiriku, jadi aku pilih karakter laki-laki.
Begitu, ya.
Tokura memakai tipe yang seperti kakak-kakak.
Kalau Tomohiko...
Sudah, sudah cukup.
Ada yang memanggilku?
Hus! Hus!
Sampai jumpa.
Sobat, sampai jumpa di The World.
Yuki.
Kupinjamkan ini.
Apa?
FMD.
Hah?
Aku punya dua. Lebih menyenangkan bermain The World dengan ini.
Tidak, aku tak mau.
Ambil saja.
Kenapa?
Sudah kubilang...
Aku punya dua. Lebih menyenangkan bermain The World dengan ini.
Bukan itu maksudku.
Sudah kubersihkan dengan kain antiseptik.
Bukan itu maksudku.
Aku tak mengerti kenapa kau meminjamkan itu.
Kukira lebih baik pakai ini.
Eh?
Terpaksa.
Dasar si Tanaka.
Ayo kita coba.
Wah!
Selamat datang di The World!
Wah!
Aku telah mengaktifkan modus pembantu. Apa aku mengganggu?
Tak apa-apa.
Begitu ya, ternyata pembantu.
Wah...
Apa ini?
Ini terlalu keren!
Yang mana?
Yang ini.
Terima kasih.
Aku punya banyak barang bagus.
Kau butuh yang ini?
Benar, yang itu.
Terima kasih!
Bagaimana?
Selamat datang!
Halo.
Baiklah.
Semuanya jadi 750GP.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Mungkin ini bagus.
Yo.
Kau bisa tutup itu?
Terima kasih.
Baiklah... Cara menutupnya...
Eh, kenapa begini?
Kenapa?
Apaan itu?
Sudahlah!
Kenapa tak bisa ditutup?
Bukan, salah...
Apa aku harus meneruskan ini?
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
Ada yang muncul.
Musuh?
Apa aku harus bertarung?
Hei, Makoto!
Apa kau dengar?
Hei, Makoto!
Bagaimana ini, Makoto?
Makoto!
Bagaimana ini? Dia mendekat.
Makoto!
Amerika Washington DC
Markas NAB
Biro Investigasi Jaringan
David.
Ada data yang baru saja diterima.
Sepertinya berasal dari server di Jepang.
Begitu, ya?
Kerjakan.
Baik.
Oh, Sora, tumben.
Aku ketiduran!
Jangan dendam dengan sepedaku, ya.
Tunggu!
Tomohiko, tunggu dulu!
Aku titip ini.
Oke.
Sora!
Sora, aman! Aman!
Katanya kau mulai bemain The World, ya?
Kata siapa?
Tomohiko.
Kau hampir telat gara-gara itu, 'kan?
Kenapa jadi membicarakan itu?
Salah, ya?
Ah, Tanaka.
Tidak, bukan apa-apa.
Hei, beri tahu nama karaktermu!
Punyaku Masaru Seven.
Seven?
Aku tak bisa memakai nama "Masaru" saja.
Kalau kau?
Apa? Ayo beri tahu!
Kite.
Tunggu! Kenapa? Sora!
Sudah kubilang, ini pertama kalinya.
Jadi aku tak tahu harus bagaimana.
Selamat datang, bisa saya bantu?
Beri tahu aku petunjuk atau semacamnya!
Rekomendasi untuk hari ini adalah bahan untuk sintesis!
Selamat datang!
Sintesis?
Itu NPC.
NP...?
Karakter bukan pemain.
Dia tak dikendalikan oleh manusia, jadi dia hanya bisa mengatakan apa yang telah diprogram sebelumnya.
Malunya.
Makoto, kenapa kau tak memberitahuku apa itu NP-atau apalah itu?
Karena Anda tak menanyakannya, saya tak bisa memberi tahu.
Begitu, ya?
Kau Sora, ya?
Ya?
Tanaka!
Lagi-lagi.
Jangan panggil aku dengan nama asliku, Tomohiko Okano.
Maaf. Dasha dan temannya sudah menungguku, tapi...
Sekarang aku harus pergi ke rumah nenekku.
Kau bisa beri tahu dia?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Baiklah, tolong ya.
Kaho, ya?
Di sini namaku Masaru Seven.
Apanya yang lelaki tampan?
Kukira membawa urusan dunia nyata ke dunia game itu melanggar peraturan.
Tapi aku ingin bicara dengan Yuuki.
Kau Tokura, ya?
Di dunia nyata namaku Tokura, kalau di sini namaku Dasha.
Aku kaget kau mulai bermain game.
Kukira kau selalu memandang rendah orang seperti kami.
Tidak, kok.
Aku selalu mengira kalau kau itu membenci game.
Jadi, bagaimana The World menurutmu?
Aku baru mulai bermain, jadi aku belum begitu yakin.
Setiap orang punya pendapatnya masing-masing.
Aku sangat suka berada di sini!
Kite juga pasti akan menyukainya.
Kalau di sekolah kita tak bisa mengobrol seperti ini.
Syukurlah kita bisa mengobrol di sini.
Benar, 'kan?
Kalau kau punya pertanyaan soal game ini tanyakan saja.
Baik.
Sebentar lagi ujian akan dimulai.
Dasha! Sebentar lagi akan dimulai.
Seharusnya kami akan bertemu dengan Tomohiko di sini, tapi kami harus pergi sekarang.
Bisakah kausampaikan maaf kami kepadanya?
Tomohiko mau datang ke sini?
Ya.
Lain kali kita jalankan misi bersama-sama.
Akan kuajarkan semuanya.
Sampai jumpa besok!
Eh?
Anu... Tokura...
Bukan, Dasha dan Masaru Seven bilang mereka sedang ada urusan.
Begitu ya, mereka berdua juga tak bisa.
Omong-omong, kau...
Sora, cepat mandi sana!
Ah!
Maaf, aku juga harus pergi.
Hm?
NPC adalah karakter bukan pemain.
Kaho adalah Masaru Seven.
Cocok sekali.
Lalu Tokura itu Dasha.
Kemudian Tomohiko yang ditunggu Dasha itu...
Pasti si pria berotot itu, ya?
Lucu juga.
Kalau Tanaka...
Seperti apa, ya?
Baiklah.
Makoto, tolong carikan panduan mengenai The World.
Selain itu, ingatkan aku kalau sudah jam 12 malam.
Baik.
Harus bagaimana?
Kalau itu, kau tinggal pergi ke daerah ini.
Begitu, ya.
Oh? Hai!
Aduh.
Aku menang?
Aku menang sendirian!
Sepertinya ini menarik!
Peringatan! Kapasitas data Kite bertambah.
Apa?
Tunggu... Apa ini?
Kapasitas data telah bertambah.
Eh?
Ah! Yang waktu itu...
Barusan itu apa?
Dilarang naik ke atap !!
Roh wanita?
Kau pernah mendengarnya?
Mungkin dia hanya NPC.
Jadi kau tahu istilah itu, ya.
Yang itu tak penting.
Mungkin kau hanya salah lihat?
Tidak, tak salah lihat!
Aku sudah melihatnya dua kali.
Jangan-jangan...
Mustahil.
Apa?
Mungkin Tomohiko juga sudah pernah mendengarnya.
Tentang wanita yang seperti roh, ya.
Serius? Yang "itu"?
Mustahil, 'kan?
Mustahil, sih.
Apaan? Jadi tak enak.
Karena gangguan teknis di pusat kontrol, seluruh penerbangan internasional akan ditunda.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Ya, sepertinya kita terlambat enam jam.
Kalau tidak, semuanya akan dalam kendali.
Bagaimana Jepang?
Bagus. Rasanya aku sudah pulang.
Permisi.
Jadi, bagaimana?
Pergilah ke Fukuoka di Kyushu. Rinciannya akan kukirimkan lewat surel.
Fukuo......
Kau melihat wanita itu di sini?
Benar.
Robot wanita yang Kite lihat pasti adalah security PC.
Apa dia berbeda dengan mereka?
Ya.
Tiba-tiba ada cahaya terang sekali!
Dia lebih mirip manusia.
Rambutnya berkibas-kibas.
Lalu...
Hah?
Eh?
Hei!
Mereka berdua sedang melakukan private chat.
Apa itu?
Maaf, tadi kami membicarakannya sebentar.
Aku diabaikan lagi?
Memangnya bisa seperti itu, ya?
Kau tak membaca panduannya, ya?
Ya, hanya sedikit.
Sudahlah. Kita pergi ke tempat lain saja.
Eh?
Jadi ini Lost Ground yang akhir-akhir ini baru dibuka?
Benar.
Jadi ini tempat yang dikunjungi Kaho dan Tokura.
Kalau di sini nama mereka adalah Masaru Seven dan Dasha.
Aku tahu itu.
Ya, meski di dunia nyata kita sudah saling kenal,
tapi namaku di sini Gondo, salam kenal.
Baik.
Apa kautahu? Game ini dibuat sebelum kita lahir.
Sejak zaman itu,
di The World ini ada sebuah legenda.
Legenda?
Bukan. Legenda yang masuk ke dalam game ini.
Legenda itu seharusnya tak berada di dalam dunia ini.
Lalu dalam legenda itu ada seorang wanita misterius.
Seorang wanita?
Kebanyakan orang sudah melupakan legenda ini,
tapi sebagian pemain utama berpendapat bahwa itu benar-benar terjadi.
Jadi yang kulihat itu adalah roh itu?
Mungkin saja, tapi untuk sekarang kita masih belum bisa memastikannya.
Benar, 'kan?
Seram, ya.
Sora, selamat pagi.
Kau sudah lihat berita?
Belum.
Ikan paus lagi?
Ada orang yang tak sadarkan diri gara-gara bermain The World.
Apalagi dia bermain di warnet Kurumi!
Seram, ya?
Jadi penyebabnya adalah The World?
Aku juga ingin tahu itu.
Pasti tak ada hubungannya.
Kalau begini terus The World akan disalahkan.
Itulah masalahnya.
Begitu ya, benar juga.
Menurutku juga tak ada hubungannya.
Lagi pula yang menuduhnya pasti orang-orang yang tak pernah bermain game.
Yang di sana, jangan tertawa.
Hei, semuanya sudah lihat?
Katanya ada orang yang tak sadarkan diri gara-gara The World.
Eh?
Pasti tak ada hubungannya, 'kan?
Mungkin mereka pingsan gara-gara keasyikan bermain game lalu lupa makan.
Tapi, ada yang janggal.
Ada yang janggal?
Ya.
Roh wanita yang Yuuki lihat, dan berita ini...
Menurutku keduanya saling berhubungan.
Eh?
Kau terlalu banyak berpikir.
Hari ini kita bertemu di tempat yang biasanya.
Sampai jumpa.
Dulu pernah ada kasus tak sadarkan diri gara-gara The World.
Waktu itu, seorang gadis misterius juga muncul.
Gadis itu kalau tak salah, bernama Aura.
Aura?
Semoga itu tak ada hubungannya.
Baiklah, aku sampai di sini.
Kau selalu bermain game di sini?
Tempat ini sangat tenang.
Meski sekarang agak dingin.
Selain itu, orang tuaku sering mengganggu.
Kakek juga khawatir?
Sora.
Hm?
Apa mungkin kita bisa tak sadarkan diri saat bermain game?
Aku pernah mendengarnya, tapi sepertinya mustahil.
Tak mungkin?
Bibi Kobaya bilang ada orang asing di sekitar sini, dia bilang kita harus berhati-hati.
Orang asing? Dari mana?
Entahlah.
Mungkin dia turis kesasar.
Aku akan cari dia.
Hentikan, meskipun Ayah bertemu dengannya, Ayah takkan bisa menyelesaikannya.
Kenapa?
Batasan bahasa.
Batasan?
Dewa cahaya dalam mitologi Norse.
Balder?
Itulah Balder.
Tomohi... kalau Gondo?
Gondo dari Kujira Gondo.
Hah? Apa itu?
Kalau kau?
Apa, ya.
Yang membuatkan karakternya Makoto.
Hah?
Karakternya bukan buatanmu sendiri?
Sulit dipercaya.
Memangnya aneh, ya?
Kau bicara seperti itu lagi.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa kau masih punya waktu?
Tentu.
Meskipun sangat indah, tapi ini hanya kumpulan data.
Kau bicara seperti itu lagi, tak romantis.
Akhir-akhir ini aku menyadari sesuatu.
Meskipun dunia yang disebut The World ini adalah kumpulan data,
di dalamnya ada kita yang telah membuat karakter.
Biasanya "saya" itu ditujukan kepada "aku",
dan yang bilang "aku" bisa berubah menjadi "diriku".
Meskipun katanya berbeda...
Karena kita nyata jadi menjengkelkan.
Apa kau mengerti maksudku?
Mungkin.
Tapi, itu sudah pasti, 'kan?
Hal yang sudah pasti akan mudah dilupakan, ya?
Mungkin.
Lalu?
Aku...
suka...
kau!
Level airnya rendah, maaf ya.
Eh?
Maaf, maaf.
Eh, tadi sudah sampai mana, ya?
Serius?
Tanaka.
Kenapa aku jadi begini?
Selamat pagi.
Eh?
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Hai!
Pagi.
Lumayan banyak yang sudah menyatakan cinta ke Tokura.
Menurutmu bagaimana?
Menyatakan cinta tanpa pernah bertemu sekali pun itu tak masuk akal, 'kan?
Bagaimana kalau kerjai saja mereka untuk memberikan perlengkapan yang bagus?
Bercanda, kok.
Eh? Ada yang menyatakan cinta padamu?
Mustahil, 'kan?
Aku 'kan memakai karakter laki-laki.
Benar juga.
Tunggu!
Setelah membantunya, aku akan membantumu untuk naik level.
Tak perlu. Hari ini aku mau berjuang sendirian.
Begitu, ya?
Ya.
Jangan memaksakan dirimu, ya.
Apa-apaan itu?
Yang waktu itu...
Apa?
Halo, kau baik-baik saja?
Tidak, lumayan.
Dasar, server-nya mati lagi.
Tiba-tiba ada maintenance darurat, ada apa ya?
Begitu, ya?
Barusan kau sedang berada di The World?
Sedang diadakan maintenance.
Ya... tapi...
Ah, jangan-jangan kau tak bisa tidur?
Kita tak tahu kapan maintenance-nya selesai.
Untuk hari ini lebih baik tidur dulu.
Kau dengar?
Ya.
Benar juga, baiklah.
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Perkenalkan, namaku David.
Selamat pagi.
Aku bukan orang mencurigakan.
Sora Yuuki.
Nama karakter dalam The World adalah Kite.
Benar, 'kan?
Langsung saja ke pokok permasalahan.
Sekarang, kami sangat membutuhkan bantuanmu.
Kalau kau ingin tahu penjelasannya, harap hubungi saya.
Sampai jumpa.
Kerusakan sistem dan maintenance darurat yang kemarin itu...
Tak ada hubungannya denganmu.
Kau juga tahu, 'kan?
Di Yanagawa enak ya, hidungku terasa lebih enak.
Mohon kerja samanya.
Hm...
Sudah kubilang,
dia mencurigakan.
Sangat mencurigakan!
Hei, NAB itu apa?
Kalau tak salah NAB itu pengatur jaringan internet.
Ketemu.
Lihat, ini.
Mungkin ini versi publik dari sistem Echelon.
Begitu, ya.
Lalu, Echelon itu apa?
Berpusat di Amerika, mengawasi penggunaan data internet untuk kepentingan militer.
Sistem yang seperti itu.
Apa pun itu aku tak peduli.
Aku harus bagaimana?
Kalau dia adalah orang dari NAB,
ini bukan masalah yang bisa diselesaikan oleh siswa SMP.
Ada yang mengganjal di pikiranmu?
Entahlah, aku tak tahu.
Eh?
Kok aneh, ya.
Kenapa?
Aku tak bisa mengakses database perpustakaan pusat.
Sedang maintenance?
Tidak.
Anu...
Sepertinya perpustakaan online sedang mati.
Ah, sama ya?
Sistemnya mati, jadi tak mungkin bisa diakses.
Tapi tak ada pengumuman maintenance.
Sampai jumpa.
Tanaka.
Apa ada yang ingin dibicarakan denganku?
Apa?
Aku...
Aku anggap dunia game itu sama dengan dunia nyata.
Oh, ya.
Menurutku juga begitu.
Bagaimanapun, keberadaan kita sangat nyata ketika bermain game.
Sebelumnya kau pernah bilang itu, 'kan?
Begitu, ya?
Tapi...
Keduanya tak sama.
Contohnya?
Saat aku berada di The World, aku merasa lebih tenang.
Begitu, ya?
Bahkan hal yang tak bisa kubicarakan di kelas,
kalau berada di The World aku bisa membicarakannya.
Seperti itulah.
Karena di sini bukan game, ya?
Ya, menurutku itulah alasannya.
Meskipun kurasa begitu...
Mungkin saja...
Eh?
Mungkin saja kita lebih dekat daripada yang kita duga.
Tunggu, apa itu?
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Aku tak bermaksud begitu.
Maaf, apa aku membuatmu marah?
Sudahlah.
Yuuki.
Hari ini kau akan bermain The World?
Akan kutunggu di tempat yang biasanya.
Duh.
Para pemain game online The World yang tak sadarkan diri
di Jepang saat ini sudah mencapa tujuh jiwa.
Kementerian kesehatan dan kementerian daerah telah mulai menginvestigasi hubungannya.
Mereka pun telah menghimbau perusahaan CyberConnect, pengembang dari The World untuk menghentikan game-nya.
Selamat pagi.
Aku... tadi ada di ruang guru...
Aku... mendengarnya...
Ada apa?
Tanaka...
Tak sadarkan diri.
Katanya dia pingsan saat bermain game.
Game? Maksudmu The World?
Mungkin.
Benarkah itu?
Aku mendengar para guru membicarakannya.
Aku juga melihat wajah para guru pucat sekali.
Tak salah lagi!
Tomohiko!
Tunggu, benarkah itu?
Gawat.
Jangan khawatir.
Tubuhnya tak apa-apa.
Hanya pikirannya saja yang tak sadar.
Dia sudah menungguku kemarin.
Jangan ke sini
Kartu nama orang asing itu, kau masih punya?
Apa Anda bisa jelaskan kepada kami?
Mengenai teman kalian, 'kan?
Aku sudah mengerti permasalahannya.
Sora.
Mengenai pertemuanmu dengan Aura pun aku sudah mengerti.
Jadi, Aura ternyata memang ada hubungannya dengan kasus tak sadarkan diri, ya?
Boleh dibilang, ada hubungannya.
Tapi, temanmu itu...
Namanya Tanaka, ya?
Yang membuatnya tak sadarkan diri bukan Aura,
tapi Virus Bug.
Virus Bug?
Itu adalah virus yang disebarkan oleh perusahaan untuk menjual software anti virus mereka.
Tapi, virus itu berkembang dengan pesat sekali.
Bukan hanya internet yang terkena dampaknya,
tapi itu bisa menyerang otak manusia melalui sinyal elekomagnetik.
Kami telah mendapat kabar beberapa pemain di The World telah ditelan oleh Virus Bug.
Setelah itu, kami NAB telah menyelidiknya.
Meskipun begitu...
Eh, kalian bisa menolong Tanaka, 'kan?
Maaf, tapi hanya Sora yang bisa melakukannya.
Aura telah memberikanmu sesuatu, 'kan?
Yang kaudapat itu mungkin adalah bagian jiwa dari Aura.
Atau boleh dibilang benihnya.
Benih?
Agar kalian bisa mengerti, akan kujelaskan lagi.
Aura adalah sebuah sistem yang memiliki kekuatan untuk membersihkan jaringan internet sendirian.
Tapi, meskipun begitu,
dia tak bisa melawan Virus Bug yang menyebar dengan cepat sekali.
Aura terpaksa harus berevolusi dengan cepat di media lain.
Lalu, dia telah memilih Sora.
Kenapa dia memilih Sora?
Gelombang sarafmu sangat mirip dengan gelombang Aura.
Aura ingin terhubung dengan pikiran dan emosimu
agar bisa membuatnya berevolusi dengan cepat.
Lihatlah.
Datanya telah bertambah dengan pesat sekali.
Sudah hampir bersatu dengan mutlak.
Kalau begitu...
Kalau aku menyerahkannya kepada Aura, dia akan berevolusi?
Benar.
Tapi, Aura yang sekarang tak bisa bergerak.
Jadi kau harus menyerahkannya sendiri.
Apa kau mengerti, Sora?
Kami butuh bantuanmu.
Tidak, itu terlalu berbahaya!
Kalau aku bertemu dengan Aura,
apa Tanaka bisa diselamatkan?
Lebih tepatnya, tak ada cara lain.
How are you?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Harusnya ''Who are you", ya?
Jam 9 malam ini, kita mulai operasinya.
Mohon kerja samanya.
Begitu, ya.
Singkatnya, perusahaan CC telah membuat tiruan dari Aura,
boleh dibilang itu produksi massal dari Aura.
Tiruan, ya.
Lalu, mereka akan menjualnya sebagai program anti virus,
dan untuk mendongkrak pemasaran programnya, mereka telah menyebarkan virus tersebut.
Seperti pompa pemadam di kota ya, mereka nakal sekali.
Apa itu?
Menyulut api lalu memadamkannya sendiri.
Mengarah ke mereka sendiri.
Yang berarti, mereka telah diserang oleh virus yang telah mereka lepaskan.
Kalau begini, perusahaan C.C. akan menghapus semua data yang ada.
Kalau begitu, bagaimana nasib orang yang tak sadarkan diri?
Maaf.
Halo?
Selama kau bertemu dengan Aura itu, masalahnya akan terpecahkan?
Kalau kau tak bertemu dengannya, keadaan bisa semakin buruk, dan tak akan ada kesempatan lain, ya?
Bukan itu saja,
katanya ayahku kecelakaan.
Apa?
Ibuku sedang panik, jadi aku tak begitu mengerti keadaannya.
Apa?
Katanya komputernya bermasalah, lalu produksi pabrik pun terkena imbasnya.
Lalu...
Kau mau pergi?
Ya.
Apa kau bisa?
Ya.
Aku...
harus melakukannya.
Tak apa-apa.
Ayah juga tahu kalau aku tak tertarik dengan game online, 'kan?
Benar itu.
Lagi pula, di rumah ada kakek.
Oh ya, pulangnya kapan?
Kali ini, akan kami perkenalkan produk ini!
Anda membeli banyak perkakas untuk kebutuhan rumah tangga Anda?
Mengurus semuanya cukup repot, 'kan?
Produk ini bisa berfungsi sebagai palu, tang, pengasah; jadi memiliki tujuh kegunaan dalam satu buah alat!
Ayah mau bicara dengan ibu.
Halo, sayang.
Krisis di internet telah melanda ke seluruh dunia.
Tak hanya mengganggu jalur kereta dan penerbangan,
arus lalu lintas pun terganggu dikarenakan gangguan rambu lalu lintas.
Krisis ini juga berdampak kepada departemen keuangan dan humas.
Saat ini belum ada tanda-tanda akan terselesaikan.
Selain itu, di balik krisis ini,
ada game yang menyebabkan pemainnya tak sadarkan diri.
CyberConnect, pengembang dari The World akan mematuhi himbauan pemerintah,
mereka telah mengumumkan bahwa server mereka akan dimatikan pada jam 12 malam.
Server akan dimatikan pada jam 12 malam.
Kami mohon maaf atas ketaknyamanan ini.
Harap segera log out sebelum waktu yang ditentukan, terima kasih atas kerja samanya.
Server akan dimatikan pada jam 12 malam.
Di depan ada karakter yang ingin menghampiri.
Sora, ya?
Kakek?
Selamat siang.
Apa?
Siapa?
Nenek Yuuka, yang setahun lalu pindah ke Osaka.
Nenek Kamachi?
Sudah kubilang jangan online.
Hei!
Masih sempat!
Masaru Seven, telah datang!
Aku telah mendengarnya dari Tomohiko, aku akan membantumu, Kite.
Kaho...
Maaf menemuimu dengan kondisi seperti ini.
Aku David.
Menurut laporan terbaru, data yang berada di dalam server terus berubah.
Itu berarti mungkin akan ada gangguan Virus Bug di mana-mana.
Tak perlu berbelit-belit, beri tahu saja apa yang harus kami lakukan.
Menurut investigasi kami,
di sekitar kepala dari patung itu, telah ditemukan aktivitas data yang aneh.
Bisa jadi, di sana ada kotak hitam dari The World.
Kotak hitam?
Perusahaan C.C. tak bisa membaca datanya.
Selama kita bisa sampai ke sana,
kita bisa bertemu Aura?
Begitulah.
Tapi, bagaimana caranya?
Sora, untuk itu aku punya solusinya.
Kapal ini milik kakek?
Ya.
Teruslah berlatih dan menabung, nanti kau juga bisa mendapatkannya.
Mustahil.
David.
Ada apa?
Ini penting, coba lihat.
Analisis data menunjukkan kalau The World dipenuhi dengan data bug.
Ini seharusnya bisa beroperasi dengan normal.
Ada kesalahan data? Atau mungkin...
Sepertinya data bug tersebut terus bertambah!
David!
Data tak dikenal, terus bertambah, mulai mendekat.
Sudah dimulai.
Take, berjuanglah!
Serahkan padaku!
Ini terlalu parah.
Ya, tolong. Aku butuh bantuan.
Halo, ini aku.
Ya, aku mengerti.
Syukurlah.
Halo?
Eh?
Tu-tunggu, kau serius?
Halo?
Ya, sekarang.
Ya.
Hah?
Aku mengerti.
Ya, kita ketemu di sana.
Hei.
Coba lihat twitter milik Balder.
Hah?
Tak sadarkan diri.
Gara-gara The World?
Di kelasmu kalau tak salah ada yang tak sadarkan diri, 'kan?
Itulah kenapa, ayo kita cari tahu penyebabnya bersama-sama.
Kau bodoh?
Itu terlalu berbahaya.
Tapi, aku akan tetap pergi.
Aku sudah sering dibantu oleh Gondou dan Balder.
Gunakan perlengkapan yang terbaik.
Lalu, kirim pesan ke semua anggota tim kita.
Dikarenakan bertambahnya pemain yang masuk ke game online The World,
Ya, halo?
Perusahaan CyberConnect...
Saat ini, keadaan server sedang tak stabil...
Bagi semua pemain...
Ini mustahil! Ayo kita keluar saja!
Ke atas! Naik ke tempat yang lebih tinggi!
Sora!
Maaf sudah menunggu.
Kita selamat. Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Sora! Kau baik-baik saja?
Sora!
Armada dua, formasi menyerang!
Armada empat, bantu sisi kanan kapal!
Armada lima sampai tujuh, bersiap untuk menyerang!
Baiklah.
Semuanya tembak meriam kalian, mulai!
Tak bisa tersambung.
Serius?
Mama, ada di mana?
Dokter, ke sini.
Baik.
Terima kasih.
Sora!
Syukurlah, syukurlah kau selamat!
Kakek, aku tahu.
Kalau aku bertemu dengan Aura, apa aku masih bisa menyelesaikan ini?
Serangan Virus Bug lebih cepat dari yang kita duga.
Tapi persiapan kita sebentar lagi selesai.
Masih belum terlambat.
Pusatkan tenaga untuk server dengan memanfaatkan seluruh karakter yang log in selain Kite.
Waktunya hanya sedikit, tapi kita punya waktu sekitar satu menit untuk menghentikan waktu demi Kite.
Sebelum waktunya habis, harus sampai ke sana.
Kami akan mengantarmu ke sana.
Jangan khawatir.
Semuanya, maaf tapi tolonglah cucuku ini.
Baik, kita semua adalah teman!
Demi cucumu yang manis, aku juga akan berjuang!
Baiklah, ayo!
Dasar.
Kite, ayo!
Masih belum?
Aku telah kembali.
Aku sudah mengumpulkan waktu.
Untuk memusatkan seluruh karakter, maskot Kite berperan sebagai penghubung.
Makoto?
Generasi berapa versi OS-nya?
Kalau tak salah sudah tertinggal dua versi.
Begitu, ya? Mungkin agak sulit. Tapi akan kuusahakan.
Aku akan mengunggah program ke maskotmu.
Kalau sudah selesai, itulah aba-abanya untukmu.
Dimengerti.
Gawat.
Di mana pun tak apa-apa.
Turunkan aku, sisanya biar aku usahakan sendiri.
Data telah diunggah.
Makoto, mohon bantuannya.
Baik.
Ayo!
Tanaka.
Padahal baru 30 detik!
Di sana!
Sora.
Berjuanglah!
Aura?
Kau Aura, 'kan?
Aura!
Semuanya...
Tolong selamatkan The World!
Semuanya sudah berjuang keras!
Aku... sudah sampai di sini berkat mereka.
Aku...
Mungkin saja kita lebih dekat daripada yang kita duga.
Aku...
ingin lebih dekat dengan semuanya!
Sudah menyala!
Hei! Berhasil!
CyberConnect telah ditutup untuk diselidiki lebih lanjut.
Menurut aparat kepolisian, krisis internet tersebut ada hubungannya dengan CyberConnect dan The World.
Untuk informasi lebih lanjut, kita harus menunggu kabar dari pihak kepolisian.
Para korban yang tak sadarkan diri semuanya telah pulih kemabli.
Karena itu, akan diadakan penyelidikan lebih lanjut.
Doutonbori Osaka
Take...
Hai...
Ayo kita pergi.
Baik.
Kita makan takoyaki.
Baik.
Kenapa?
Kau tak sadar?
Wah! Lagi-lagi!
Sayang sekali.
Omong-omong, Sora...
Bagaimana kabar si David itu?
Oh, dia bilang dia akan kembali ke Amerika untuk menganalisis data.
Tapi dia mengirim pesan kalau dia akan kembali.
Apa-apaan itu?
Omong-omong, sejak kejadian itu sudah satu bulan berlalu, rasanya cepat sekali, ya?
Ya, benar.
Oh ya, kau tahu?
Mulai bulan depan, The World akan dimulai lagi.
Aku sudah mendengarnya dari Kaho.
Dia senang sekali.
Bagaimana denganmu? Kau akan main lagi, 'kan?
Entahlah. Bagaimana, ya?
Begitu, ya.
Hm, benar juga.
Aku juga bagaimana, ya?
Eh, anu...
Sebelumnya aku sudah menyatakannya di internet.
Tapi sebaiknya kunyatakan juga di dunia nyata.
Apa?
Bukan... maksudku...
Aku suka padamu.
Eh?
Tunggu... itu berarti...
Eh? Aku sudah pernah mengatakannya.
Eh?
Kau tak sadar?
Ya.
Lihat, akhirnya dia datang.
Maaf.
Eh?
Baiklah, ayo pulang!
Tanaka!
Ayo pulang!
Di bola mataku tercermin raut wajahmu
Hitomi no nakari hutsuku anata no egao itsutane
Jika kausadari, kau tertawa menyukai saat-saat itu
Kizukeba waraatteru sonna toki ga suki
Apakah kau ingat ketika kita pertama kali bertemu?
Hajimete deatta koro no koto wo oboette imasuka
Bersama, kita menghabiskan waktu yang berharga
Iishou ni sugoshite kitta toki wa takara mono
Di saat sendiri yang kelam, kau menemani di sampingku
Hitori ja kagayate mae watashiwa
Ketika bertemu denganmu, aku bertemu dengan diriku yang baru
Anata tatto deatta koto atarashi jibun wo itte aetano
Mengapung bagaikan awan yang menggantikan zaman
Nagareru kumo no youo ni kawari wo jidaii dakara
Perasaan penting yang terhubung ini jangan sampai dilupakan
Daijina kimochiwa tsunai omowotteni
Kegelisahan yang gelap ini terselimuti oleh cahaya
Fuuan ne shikata nakata yoru yami wo terashita hikari wo
Sedikit demi sedikit, sekarang aku mulai bersinar
Hitotsuzuku atsumete ima watashi wa kagayaki hajimeru
Di saat sendiri yang kelam, kau menemani di sampingku
Hitori ja kagayakenai watashi wo sobade sasaette kureta
Ketika bertemu denganmu, aku pun berubah
Anata to deatta kotode watashi wa kawaatta
Kegelisahan yang gelap ini terselimuti oleh cahaya
Fuuan ne shikata nakata yoru yami wo terashita hikari wo
Sedikit demi sedikit, sekarang aku mulai bersinar
Hitotsuzuku atsumete ima watashi wa kagayaki hajimeru
Akan diselimuti oleh kelembutan
Yasashisa ni tsuzumarette yuku